apodzh

2012.6.25 『火山锥上的银河』#APOD同步#

有时候，只要你愿意耐心等待一个晴朗无月的夜晚，繁星便会铺天盖地地为你呈现。这个月的早些时候，这样的夜晚就发生在留尼汪岛的Piton de l'Eau。在近景里，树影灌木环绕着积水的火山口湖面反射着星光。仔细查看图的中央可见几公里以外的内日峰，岛上最高的山峰。

从湖面仰望的背景中，上百颗繁星闪耀着光芒，大多距离我们100光年以内，就在我们的太阳系周边。上百万颗几千光年以外的恒星点亮着远处上方流光溢彩的弧形银道带。天文摄影师称他为了这样适合拍摄的天空和云层等待了将近两年。

Sometimes, if you wait long enough for a clear and moonless night, the stars will come out with a vengeance. One such occasion occurred earlier this month at the Piton de l'Eau on Reunion Island. In the foreground, surrounded by bushes and trees, lies a water filled volcanic crater serenely reflecting starlight. A careful inspection near the image center will locate Piton des Neiges, the highest peak on the island, situated several kilometers away. In the background, high above the lake, shines the light of hundreds of stars, most of which are within 100 light years, right in our stellar neighborhood. Far is the distance, arching majestically overhead, is the central band of our home Milky Way Galaxy, shining by the light of millions of stars each located typically thousands of light years away. The astrophotographer reports waiting for nearly two years for the sky and clouds to be just right to get the above shot.